::. مترجمين: ميـنـا ، کسـري .:: « Caseraw , Monalisa »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
اعتراف؟
اسمش همين‌‍ه؟
بيلي ليونز سه‌روز بدون دليل
.افتاد گوشه‌ي زندان
در پرونده اينز واشنگتون در مقابل شرکت اتوبوسراني سي آر و ال
اقايون، بنده نمامي مدارک و گزارشات رو در دفتر خودم مرور کردم
حالا اماده ام که حکم نهايي را اعلام کنم
دادگاه به اين نتيجه رسيد که ادعاي شاکي در حقيقت
همانطور که وکيل مدافع فريدمن مطرح کردند سنديت نداشته
از اين رو شاکي بايد از شکايت خود دست بردارد
حکم ابلاغ شد
ممنونم، عالي جناب
کارت عالي بود، فريدمن
و براي گرفتن اعتراف ازش
مامور ويژه، چيت وود
که شخصا توسط فرماندار فرستاده شده بود
...با اين چماق
که خودش اسمشو کاکا سياه بزن گذاشته
... بيلي ليونز رو به يه صندلي بسته
و باهاش به سر بيلي ليونز ضربه زده
و بيلي ليونز کماکان بر اين موضوع که
اون مرتکب اين قتل ها نشده پافشاري ميکرده
فکر نميکرديم که برنده اين پرونده باشيم
واقعا قابليت هاي خودت رو ثابت کردي
متشکرم، آقاي اسپريک
چند تا پرونده ديگه برات ميفرستم اگر وقت داشته باشي
وقت پيدا ميکنم خوبه
به زور انداختنش توي ماشينشون
و بردنش به صحنه قتل
اجساد سوخته و متلاشي شده بودند
اونها مقداري از استخوان هاي اين اجساد رو
توي يه ظرف ريختن و گذاشتنش توي دست بيلي
خودشونم اينو قبول دارن
و بيلي ليونز که به خاطر درد و خستگي به هذيان افتاده بود
به جرمي اعتراف کرد که مرتکب نشده بود
و حالا فقط به خاطر اون اعتراف کوفتي
...خواستار اعدام بيلي ليونز با
طناب دار هستند
دفعه بعد گيرشون ميندازي عزيزم ممکنه دفعه بعدي در کار نباشه
به اين يکي احتياج داشتيم خيلي خوب
کي مياي خونه؟ با قطار بعدي به ناکسويل ميرم
اواسط روز چهارشنبه ميرسم خونه
باشه، مواظب خودت باش دوست دارم
منم دوست دارم
خداحافظ عزيزم، به زودي ميبينمت
هي، پسر
پسر، فکر ميکني داري چيکار ميکني ؟
تو ميخواي چيکار کني ، کاکا سياه؟
همه سوار يشن
يه وقت ديگه ميبينمتون پسرا
مادر جنده بيايد بترسونيمش
بزنش
انجمن ملي پيشرفت رنگين پوستان
گوشي خدمتتون
صبح بخير، اقاي مارشال صبح بخير
خوش برگشتين متشکرم
تورگود بايد بري بريجپورت
چي؟ الان؟
...نه، من واسه باستر قسم خوردم که
چند تا تور گود اونجا هست ؟ پنج،ده ؟نه فقط يکيه
و همون يکي فردا کونشو ميزاره توي قطار
چرا؟ چرا؟
"کابوس در گرينويچ" به اين خاطر، تورگود
زني توسط يک راننده سياهپوست مورد حمله قرار گرفتبه اين خاطر، تورگود
اين چطور؟ "ترس همه گير در کانکتيکات"
عکس العمل چي بوده؟ ترس
از سرتاسر کشور تلفن داشتم سياهپوستا دارن اخراج ميشن
خوانواده هاي سفيد پوست از اينکه ماها توي خونه هاشون باشيم وحشت دارن
اگر ماها (سياهپوست‌ها) به عنوان خدمه توي خونه ها کار نکنيم، خانواده هاي سياهپوست از گرسنگي ميميرن
و از دست دادن نصف پرسنلمون فاجعه اس
همه چيش تکميله نه؟
النور استروبينگ
موهاي روشن يه شخص طراز اول اجتماع
قرباني يک حمله وحشيانه در اتاق خواب خودش شده
بله و پسري که به خاطر اين موضوع گرفتنش، از محلياست
ببين
جوزف اسپل
خدمتکار سياهپوست بي سواد سوء سابقه دار
داستاني که مطبوعات نيويورک تا اخرين لقمه ازش تغذيه ميکنن
اره، ميميرن واسه اين يکي ماهم
اگر اين پرونده رو ببريم خيرينمون برميگردن، تورگود
فقط سيزده ميليون سياهپوست به تو بستگي دارن
ايروين گفت اينجا ميتونم پيدات کنم
چيه؟
داداشت گفت اينجا ميتونم درحال شنا پيدات کنم
مايو قشنگيه
تو ديگه چه خري هستي؟ تاد لنکستر
دبيرستان بريج پورت يادت اومد؟
هموني که ترومبون ميزد؟
اره
هنوزم ميزنم، مرد اينجا چيکار ميکني، تاد؟
من، با انجمن ملي رنگين پوستا کار ميکنم
در واقع خودم انجمن ملي بريج پورتم، و به يه لطف کوچيک احتياج دارم
در مورد اون پرونده معروف ميدوني؟
اون يارو که به اون دختره اهل گرينويچ حمله کرده بود؟
حالا انجمن داره يه وکيل از شهر ميفرسته تا وکالتشو به عهده بگيره
و حالا ما به يه شخص محلي نياز داريم تا با اون موافقت کنه
معذرت ميخوام،نه من اينکارو نمکنم
هيچ کار ديگه اي لازم نيست بکني - علاقه اي به اينکار ندارم -
به جنبه تبليغاتيش فکر کن اين دقيقا همون چيزيه که دارم بهش فکر ميکنم
...ولي به نظر مياد داداشت - داداش من يه احمق به تمام معناست -
ببين تاد، خيلي ممنونم که به فکر من بودي
جدي ميگم، ازت سپاسگزارم
ولي من نميتونم با پرونده هاي جنايي کنار بيام، خيلي خوب؟
کسيو پيدا کن که به اين نوع توجهات علاقه مند باشه
اروين از قبل مدارک مربوط به دادگاهو پر کرده
چيکار کرده؟
در سرتاسر کشور
گزارشهايي از هواپيماهاي نازي در سواحل جنوبي و مياني ...روزنامه لطفا
همينطور بر فراز لندن
تورگود مارشال
از انجمن ملي پيشرفت رنگين پوستان
سم فريدمن از فريدمن و فريدمن
از آشنايي باهات خوشوقتم، سم
يه کمکي ميکني بهم؟ البته -
چي اين تو داري؟ سيمان؟
اسلحه
کتاب، جناب فريدمن
کتابخانه قانون من
هرجا من برم اينام بايد برن
ببين، من به تاد لنکستر هم گفتم موافقت نامه رو به عنوان لطف بهت ميدم
ولي نميتونم درگير پرونده اي مثل اين بشم واقعا؟ چرا ؟
خب، من وکالتهاي بيمه رو برعهده ميگيرم ميدوني، پرونده هاي تصادفات
بايد به فکر اعتبارم باشم
بايد سخت باشه
چي؟
که به فکر اعتبارت باشي
هنوز با موکلمون ملاقات نکردي ؟موکل خودت ...و نه، من منتظر
خوب، پس زود باش بيا بريم سروقتش
يکي ديگه داره مياد باشه
دانشکده حقوق دانشگاه مريلند
با خونمون چند قدم فاصله داشت
ولي رنگين پوستارو قبول نمبکردن، به همين خاطر مجبور شدم هاوارد
از هر طرف يک ساعت و نيم با اتوبوس
و به مدرسه شکست خورده ها معروف بود
چقد بد
نه.نه، اون بهترين اتفاقي بود که تا حالا براي من افتاده
يه رئيس جديد واسه دانشگاه اورده بودن، چارلز هميلتون هوستون
همه چيزو تغيير داد، هرچي ميدونمو از اون ياد گرفتم
از جمله اينکه چطوري دانشگاه مريلند رو تحت پيگرد قرار بدم
واقعا اينکارو کردي ؟
اره که کردم، به محض اينکه امتحان وکالتو قبول شدم
و؟
ديوان عالي به اون عوضيا حکم داد که دانشگاهو مختلط کنن
تو توي ديوان عالي جلسه دادرسي داشتي؟
چي؟
نه ديوان عالي مريلند
در برابر ديوان عدالت امريکا تا سال گذشته جلسه دادرسي نداشتم
پسره آماده است
اسپل وکلا اينجان تا تورو ببينن
اقاي اسپل، بنده تورگود مارشال از انجمن ملي پيشرفت رنگين پوست ها هستم
در مورد ما چيزي ميدونيد؟
شما وکيل هستيد؟ - بله -
ايشون سم فريدمن هستن ايشونم وکيل هستن
ميتونيد بريد من پولي براي دادن به وکيل ندارم
کسي از شما پول خواست؟
جوزف، تو به اون زن تجاوز کردي ؟
نه
پس چرا گفته تو اينکارو کردي؟ نميدونم
اون ميگه که تو بهش تجاوز کردي و بعدش قصد کشتنش رو داشتي. -دروغ ميگه
من توي وايت پلينز، توي يه کلاب بودم
بيخيال جوزف، کل شبو؟
نه، نه کل شب
من توي خونه بودم خوابم نميبرد، به همين خاطر رفتم تا کارت بازي کنم
حدودا ساعتهاي شيش شيش ونيم بود که برگشتم
کسي تورو توي کلاب نديد؟
چرا، ولي اسم و هيچ چيزي ازشون نميدونم
جوزف، براي شهادت دادن توي دادگاه به شهود نياز داري
از طرف ديگه حرفاي اون بر عليه توا
و فکر ميکني اونا حرف کيو باور ميکنن؟
يه پليس بود
پليس؟
توي پورت چستر سر راه کلاب جلومو گرفت
مدارکمو ديد، بعدش گذاشت برم چه ساعتي بود؟
.نميدونم فکر ميکنم حدوداي سه صبح
دارم از قبل بهت ميگم
انجمن ملي، مثل بقيه وکلا نيستن
ما فقط نماينده افراد بيگناه هستيم
افرادي که به خاطر نژادشون محکوم ميشن
اين ماموريت ماست ميفهمي؟
...پس من بايد اينو بدونم حالا به من نگاه کن
تو اونکاري رو که اونها بهت نسبت ميدن رو انجام دادي؟
من هيچوقت به اون زن دست نزدم
بسيارخوب، جوزف
حالا تو وکيل داري
راحت باش ايستگاهو عوض کن
در مورد دادستان چي ميدوني؟
لورين ويليس
توي روز تولدش از دانشگاه ييل فارغ التحصيل شده
تا وقتي که امريکايي نباشي، اصلا ادم حسابت نميکنه
اونطوري که من شنيدم دارن براي سناتور شدن آماده اش ميکنن
در مورد قاضي چي ميدوني ؟ قاضي فاستر؟
همکار سابق پدر ويليسه
...من تائيديه اتو دوشنبه صبح ميفرستم بعدشم
برميگردي سر همون دعوي هاي بيمه
آره، خودم ميدونم
پس تو از لنگستون هيوز خوشت مياد
البته، تو خوشت نمياد؟
من براي اهنگ هاي بدون شعر هيچ خوشم نمياد
بيخيال
در واقع من با لنگستون هم مدرسه اي بودم
فقط اميدوارم يه کار ارزشمند تر با وقت خودش خودش بکنه
يه بوربن ديگه ميل داريد جناب مارشال؟ - حتما -
ميدونيد، تاد هم توي دانشگاه فوردهام حقوق خونده
بهم گفتي که راننده اي آره
ايالت کانکتيکات تصميم گرفت که به من پروانه وکالت نده
البته اونقدري بخشنده بودن که بهم يه گواهينامه رانندگي دادن
آها
تو چي، ايرن؟
وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟ يه پرستار مثل مامانت؟
نه
يه وکيل؟
نه خلبان جنگنده
خلبان جنگنده؟
خب، با دونستن اين موضوع خيلي بيشتر احساس امنيت ميکنم
خيلي حوب، به آقاي مارشال شب بخير بگو رنه
شب بخير
شما بچه دارين؟
باستر و من يه مدت تلاش کرديم
باستر زنمه، بعضي وقتا مردم فکر ميکنن دارم در مورد سگم حرف ميزنم
بايد يه سگ بگيريد و اسمش رو بزاريد خانوم مارشال
پس، تو فکر ميکني اين پسره اينکارو کرده ؟
هي، تو طرف کدومي؟
خانوما معمولا در رابطه با مورد تجاوز قرار گرفتن دروغ نميگن، آقاي مارشال
بالاخره ميفهميد که چرا همچين کاري کرده
سنگيني مدارک روي دوش ايالته
واقعا؟
هي
خوب در مورد اين پسره فريدمن چي داري بهم بگي ؟
من و سم توي گروه موسيقي دبيرستان باهم ترومبون ميزديم
بهش اعتماد داري؟
سم؟آره آره آره
اگر در حالي که داريد به تخماش لگد ميزنيد، يه سکه بندازيد رو زمين بهتون برميگردونتش
در ضمن از ترومبون هم هيچي بارش نيست
آقايون يه لحظه وقت داريد؟
فقط يک دقيقه، اين کيه؟ قوم و خويش اسپله؟
بنده وکيل مدافع اسپل هستم تورگود مارشال
من فکر ميکردم شما وکيل اسپل باشيد جناب فريمن
فريدمن سم فريدمن
از فريدمن و فريدمن
مشاور محلي، فقط همين
تيم مدافع ها؟ موکل شما بيگناهه آقاي فريدمن؟
ايشون موکل من...اجازه بديد اين موضوع رو براي همه اتون روشن کنم
موکل ما، جوزف اسپل يک مرد بيگناهه
خب، بزاريد يه عکس از شما دونفر بگيريم
برخيزيد
جلسه دادگاه عالي رسمي است
رياست جلسه بر عهده عاليجناب کارل فاستر ميباشد
ميتونيد بنشينيد
ايالت کانکتيکات در مقابل جوزف اسپل
هر دو طرف براي شروع اماده هستند؟
ايالت آماده است، عاليجناب
صبح بخير، آقاي ويليس
حال پدرتون چطوره؟
متشکرم، بهترن لطف شمارو ميرسونه که پرسيدين
خوانده هم آماده است،عالي جناب
خيلي خوب، بيايد شروع کنيم
...آقاي
آقاي فريدمن
شما يک درخواست نامه براي تصديق يک وکيل مدافع متعلق به ايالت ديگر پر کردين؟
.بله عالي جناب وکيل مدافع تورگود مارشال از مريلند
من درخواست نامه رو اينجا دارم جناب فريد من
آقاي فريد من، چرا ما بايد اين وکيل رو بپذيريم؟
آيا ايشون رابطه طولاني مدتي با محکوم دارند؟
...نه، عالي جناب اما
چند وقته که ايشون رو ميشناسن - ...مدت زيادي نيست عالي جناب، اما -
دقيقا چه مدته؟
ايشون رو چند روز پيش براي اولين بار ملاقات کردند
...به هرحال
چند روز قبل؟
خوب،پس چه دليل موجهي براي پذيرش ايشون وجود داره؟
شما يک وکيل کاملا لايق هستيد آقاي فريد من، اينطور نيست؟
قبلا پرونده هايي داشتيد اينطور نيست؟
فقط پرونده هاي مربوط به حقوق مدني، عالي جناب اما آاقاي مارشال از انجمن رنگين پوستان هستن
و اونها خواهان اين هستند که موکلشون يک محاکمه منصفانه داشته باشه
هممون هستيم، وکيل فريدمن
هممون هستيم
ولي ايشون جز هيئت وکلا ما نيستن، هستن؟
نه، نيستن
اما وکيل مدافع مارشال يک وکيل بسيار محترم و با شرافت هستند
ايشون در ديوان عالي آمريکا دفاعيه داشتن
اون ربطي به اين پرونده نداره
عاليجناب، ميتونم صحبت کنم؟
خير، نميتونيد
دادگاه به اندازه کاي شنيده و حکم خواهد کرد
دادگاه هيچگونه لزوم قانوني مبني بر
پذيرفتن وکيل خارج از اين ايالت نميبيند
اما، عالي جناب ...اگرچه
دادگاه نه تنها خواستار اجراي عدالت براي همه طرفين هست
بلکه خواستار حفظ ظاهر انصاف و عدالت نيز هست
...از اين رو، دادگاه به آقاي مارشال اجازه خواهد داد تا
...تا در محاکمه حضور فيزيکي داشته باشد
...با احترام
حضور نوشتاري آقاي ويليس
آقاي مارشال، روي ميز مشاوره خواهند نشست
در حالي که، حق صحبت کردن را نخواهند داشت
عالي جناب، من بايد از حق موکلم دفاع کنم
ايشون نبايد صحبت کنن، دادرسي و حق سوال کردن از شهود رو نخواهند داشت
اگر ايشون از اين قانون تخطي کنند به منزله احانت به دادگاه خواهد بود
و شما، آقاي فريدمن
شما اين پرونده رو هدايت خواهيد کرد
من؟
بله، شما
جلسه دادرسي يک ماه ديگه برگزار خواهد شد
ساعت ده شب
دادگاه خاتمه يافت
برخيزيد
...چه
الان دقيقا چه خاکي به سرمون شد؟
الان چه اتفاقي افتاد؟ خفه شو. بزار فکر کنم
من نميتونم اينکارو بکنم، خودتم ميدوني خفه شو
ببخشيد؟
اون مادر به خطا
پرونده هايي رو دادرسي کردم که قاضي هاشون از اژدها هاي (کاردرست هاي کو کلاکس کلن بودن (کو کلاکس کلن از اولين گروه هاي نژاد گراي آمريکا
که مجبورم ميکردن از در پشتي برم داخل
اما اين تاپاله ديگه نوبرشو آورده
من نميتونم درگير همچين پرونده اي بشم
گوش ميدي چي ميگم؟ حرفه ام نابود ميشه
اين مشکل من نيست
چرا خيليم هست
نه،شنيدي قاضي چي گفت
تا وقتي بتونيم يه شخص بهتر و پيدا کنيم،فقط خودمو خودتيم
مشکل هردومونه
...آقا مارشال
طبق ادعاي النور استروبينگ
اسپل توي خونه بهش تجاوز کرده، دست و دهانش رو بسته بعد با ماشين آوردتش اينجا
...تقريبا هجده متر اومده روي پل، همينجوري
!جوزف!لطفا
از ماشين آوردتش بيرون
!نه!نه
...بعد از بالاي اين موانع
پرتش کرده توي آب، درست همينجاها
بهش سنگ پرتاب کرده، بعدم سوار ماشين شده و رفته
دختره يه جوري خودشو رسونده به خشکي
در حالي که خيس آب بوده
مياد بالا سمت جاده
اون پايين خيلي ناجور و ترسناکه
برو اون پايين اون جايي رو که ازش اومده بالا رو يه نگاهي بنداز
من؟اينا بهترين کفشامن
سعي کن يه خورده مفيد باشي
!وايسا!وايسا
وايسا
اينجا جاييه که راننده کاميون پيداش کرده
اونارو ميخواي چيکار؟
يه خرافت قديمي سياه پوستيه
هميشه يه تيکه از زمين رو با خودت حمل کن
واقعا؟
آقاي فريدمن، عکس شما و آقاي مارشال روي صفحه اول روزنامه اس
عکس بدي نيست
حداقل از من
همسرتون تماس گرفتن - سم،عاليه -
کجا بودي؟ بيرون داشتم چاقو ميخريدم بيام سروقتت
توبايد اروين باشي
بله
آقاي مارشال از ملاقاتتون خوشوقتم همچنين
سم، گوش کن، خبراي خوبي دارم
.من چند تا تماس گرفتم، هري گروبر پرونده رو قبول مبکنه
هري گروبر کمونيست؟
سم، حداقل اون با پرونده هاي جنايي سر و کار داشته
روث، ميتوني شماره گروبرو برام بگيري؟
البته متشکرم
اين يه پرونده شسته رفته نيست
بايد واقعا به اينکه ميخواي اينکارو انجام بدي يا نه فکر کني
ميخواي که يارو کومونيسته پرونده رو بگيره دستش
اونا اسپل و به خاطر دلايل خودشون به کشتن ميدن
اين ديگه مشکل من نيست
تو فکر ميکني کار اون بوده؟ اين بر عهده هيئت منصفه اس که تصميم بگيره
يعني تو فکر ميکني اون به اون زن تجاوز کرده بعدم انتداختتش توي آب تا بميره؟
ادما کاراي عجيب ترم کردن
درسته مردم همه جور کاراي عجيب غريب ميکنن،کاراي وحشتناک
...اما پرت کردن يه زن از روي يه پل،و چک نکردن اينکه مرده يا نه
و برگشتن به خونه زنه
آدم بايد نظرات خيلي مبهمب در مورد سياه پوستا داشته باشه
که فکر کنه يکي از ماها ممکنه همچين کار احمقانه اي ازمون سربزنه
روزنامه ها ميگن که اون مفتضحانه از ارتش اخراج شده
اين يه دادگاه نظامي نيست
اون از اخرين شغلش به خاطر دزدي اخراج شده
ربطي به ماجرا نداره
اون يه زن و دوتا بچه اشو توي لوئيزيانا ول کرده اومده ،تورگود
اره اون سابقه داره، محکومين پرونده هاي جنايي معمولا همينطورن
اونها شهروندهاي ايده آلي مثل من و تو نيستن
ولي هيچ کدوم از اين سوابق اونو توي اين پرونده گناهکار نميکنه
گروبر پشت خطه، چي ميخواي بهش بگم؟
نميدونم بهش بگو خيلي پفيوزه
سم زودباش - اروين، ببند دو ديقه -
چرا من؟
من به کسي نياز دارم که کاري رو که من ميگم بکنه
چي باعث ميشه اينجوري فکر کني که من هرکاي که تو بگي رو انجام ميدم ؟
چاره ديگه اي نداري، تو نميدوني که بايد چيکار کني
تو خيلي معامله گري
وقتي براي اون نداريم
ازم ميخواي که اين پرونده رو قبول کنم ؟
نه من نياز دارم که تو اين پرونده رو قبول کني
"و خداوند به موسي فرمان داد که از برادرت ياري بطلب"
"او از جانب تو با مردم سخن خواهد گفت"
"او زبان و دهان تو خواهد بود "
"و تو به منزله خداي او خواهي بود"
به گروبر بگو بره درشو بزاره
خيلي خوب
و اون پليسه که جلوي ماشين اسپلو گرفته بود رو هم پيدا کن، ما به شاهد احتياج داريم
اوکي، بسپرش به من
اين چيه؟
تو گفتي که تا حالا روي يه پرونده جنايي کار نکردي درسته ؟
آره، درسته
پس بهتره با خوندن شروع کني
يه ماه وقت داري
هي، ببين کي برگشته؟ امشب مياي؟
نه، امشب نه
مرد، من واقعا دلم ميخواد با تو وقت بگذرونم
خيلي خوب، کمتر واسه خودت دل بسوزون
...اوني که هر روز صبح
حالت تهوع داشته منم
توي ماه گذشته
چي؟
بهتره که چاخان پاخان نکني خودت برامدگيشو ببين
ميبينمش
ميبيني؟
بعد از اين ديگه هيچ جا نميرم
چي؟
باورت نميشه؟
نه، نميشه
قسم ميخورم
قسم ميخوري
قسم ميخورم، قسم ميخورم هيچ جا، هيچ جا
قسم ميخورم
لانگستون، اون جون مادرشو قسم خورد
که به اين زوديا هيچ جا نميره
اسم مادرم هيچوقت وسط نيومد
اين پرونده تنها چيزيه که تمام مردم شهر دارن در موردش حرف ميزنن
به اين معني که اين باخت حتمي بسيار مفتضحانه تر خواهد بود
عليه من شرط بندي نکني عزيزم تو حتي قرار نيست روي پرونده کار کني
تمام حرفايي که از دهن اون مرد توي دادگاه درمياد حرفاي منه
فقط ميخوام بگم که به يه سياه پوست اتهام هتک حرمت زده شده
اونم به وسيله يه اصيل زاده گرينويچي
بايد وقتشو با اين دادگاه ناخوشايند هدر نده
لانگستون، شايدم تو بايد برگردي اسپانيا
يا روسيه
شعراي کوچولو موچولوتو بنويسي و با ايده هاي بزرگتو با رفقات در ميون بزاري
من تو اسپانيا داشتم با فاشيستا ميجنگيدم
خب، احتمالا داشتي در مورد جنگيدن با فاشيستا توي اسپانيا مينوشتي
گوش کن، تا وقتي که بچه مياد
تورگود کار نميکنه
هيچ کدوم از شماها به من اعتماد نداريد؟
من فکر ميکنم تو به اندازه همه ما به خودت اعتماد داري
احتمالا جا به جا شده
خوبه که ميبينمت
خدايا، زورا اينجاست
احتمالا داره از قرار شامش با چارلز ليندبرگ برميگرده
...نکن زورا -
بشين
بيا اينجا
زورا نيل هرستون
سلام
چيکارا ميکنيد
لنگستون هيوز زورا
و ايشون کي باشن؟
من آگوست هستم
خيلي در مورد شما شنيدم
چه جالب، چون که من تا حالا چيزي در مورد شما نشنيدم
لنگستون؟
کارت حرف نداشت، دختر
خوب، بچه ها آماده ايد بريم؟
هنوزم باهام حرف نميزني
...اين اين تقصير من نيست
نميدوني که اين يارو تا چه حد ميتونه متقاعد کننده باشه
استلا
سم چه فکري با خودش ميکنه؟
با تمام اون چيزايي که داره توي دنياي امروزه ميگذره
واقعا به اين ميزان توجه و تمرکز روي خودمون نيازي نداريم
خوب،خودش که دنبال اينکارا نبوده رز ايروين با اين قضايا درگيرش کرده
خيلي خوب، بهش بگو که همه به خاطر کاري که اين يارو کرده وحشت کردن
سوفي گيتلسون، خدمتکارشو امروز اخراج کرد
دختره يازده ساله داره با اونا زندگي ميکنه
گلاديسو اخراج کردن؟ چرا؟ اون که خيلي دوست داشتنيه
آره، دوست داشتنيه
اما اگر يکي از قوم و خويش هاش بيان ديدنش چي؟
اونا يه دختر دارن که بايد به فکرش باشن
اگر منم بودم همينکارو ميکردم
خوب، اگر اينطور نباشه چي آقاي فريدلنسکي
آقاي وايزمن
من و دورا نميتونيم به خاطر بياريم که تو اينجا به دنيا اومدي يا توي مينسک؟
ما، ما وقتي من يک سالم بود به اينجا اومديم
همين فکر رو ميکردم
فکر کنم با دفاع از اون کاکا سياه خيلي احساس گنده بودن ميکني
فکر ميکني پدرت چه خواهد گفت؟
واقعا نميدونم
فکر ميکنم که ميگفت واقعا بهت افتخار ميکنم
براي دفاع از اون
صداشو درنيار
پيش هيچکس
انتخاب هيئت منصفه آقايان
کلرک اسم اولين شخص ليست رو بخون
لستر گيلمن از نورواک
آقاي گيلمن
در اين پرونده يک مرد رنگين پوست به تجاوز به يک زن سفيد پوست متهم شده است
ميتونيد در تصميم گيري در چنين پرونده اي منصف باشيد؟
فکر ميکنم
سوال ديگري ندارم
به وسيله وکيل مدافع پذيرفته شد
حقيقتش رو بخواي بدوني، من خيلي سياه پوستارو نميشناسم
توي استراتفورت خيلي سياه پوست نداريم
معاف
اگر بخوام رو راست باشم اصلا از سياه پوستا خوشم نمياد
به نظرم اونا هميشه مايه دردسرن
از يهودي‌‌‌ها هم همينطور
جانم؟
خوب، فکر ميکنم خودتم يهودي باشي
به خاطر رک گوييتون متشکرم آقاي رايت
سوال ديگه‌اي ندارم
رد با دليل
آقاي وکيل؟
عالي جناب، ما آقاي رايت رو با دليل رد ميکنيم
به چه دليلي؟
تعصب ميدونم
خودش گفت که متعصبه
آقاي رايت شما يک شهروند تابع قوانين هستيد؟
اينطور نيست؟ بله، عالي جناب
اگر من به شما بگم که قانون نيازمند اينه که شما تعصبتون رو کنار بگذاريد چي؟
شما از دستور من اطاعت ميکنيد؟
فکر ميکنم مجبورم
اعتراض به هيئت منصفه رد ميشه
ميتونيد از رد هيئت منصفه بدون دليل استفاده کنيد
...عالي جناب با کمال احترام - من دستورم رو صادر کردم -
معاف
آقاي اليس، شما مواقت کرديد درسته؟
که به عنوان يک سياه پوست نميتونيد منصفانه در دادگاه قضاوت کنيد
نه، آقا
با اينکه نميتونيد منصف باشيد موافقيد؟
نه، منظورم اينه که اگر واقعا گناهکار باشه، بايد محکومش کنم
از رد هيئت منصفه استفاده ميکنم
اعتراض کن
به چي؟ کاريت نباشه
عالي جناب، اعتراض دارم
در چه رابطه
...نميتونه از رد کردن براي تبعيض
شنيدم، آقاي مارشال
اين يک، رد بدون دليله آقاي فريدمن
ايالت ميتونه ازش هرجا که بخواد استفاده کنه
آقاي ويليس شما چهارتا ديگه داريد مدافع، يکي
هدف اون چي بود
هربار که تبعيض قائل بشن بايد اعتراض کنيم
بفهم همين الان
خانوم ريچموند، شما در گرينويچ ساکن هستيد؟
بله آقاي ويليس در حال حاظر
...و اگر ايالت اين پرونده رو به اثبات برسونه
شما مدافع رو متهم اعلام ميکنيد؟
بله، البته که اينکارو ميکنم
متشکرم، خانم ريچموند من ديگه سوالي ندارم
خانوم ريچموند بنده متوجه شدم که شما يه لحجه دارين
واقعا؟ولي من فکر ميکردم کسي که اينجا لحجه داره شما بايد باشيد آقاي فريدمن
خيلي هم خوب
خانوم ريچموند
قبل از اينکه به اينجا بيايد کجا زندگي ميکرديد
رالي، کاروليناي شمالي
اما در حال حاظر ساکن گرينويچ هستيد بله همينطوره
پس اگر ساکن گرينويچ هستيد بايد در رابطه با اين پرونده شنيده باشد
همه در موردش حرف ميزنن
فکر ميکنم شما به نوعي نتيجه گيري رسيديد
به اين معني که متهم گناهکاره يا بي‌گناه؟
شما اشتباه تصور کرديد
من در حال حاظر همه
تا حالا با خانوم استروبينگ ملاقات داشتين؟
توي مسير، مهموني ها، و محافل عمومي
فکر ميکنم هردومون عضو يه کلاب باشيم
خانوم ريچموند، شما واقعا اينطور فکر ميکنيد
که با وجود تمامي اين ارتباطات ...کلاب، مهماني و
ميتونيد تمامي اينها رو کنار بگذاريد ؟
چه دليلي داره که نتونم؟
متشکرم، سوال ديگه اي ندارم
ايالت، خانوم ريچموند را ميپذيرد
...عالي جناب چيه؟
نه، قطعا نه
آقاي فريد من
عالي جناب، ممکنه پنج دقيقه وقت به ما بديد،لطفا
از نظر من مشکلي نداره، عالي جناب
دادگاه درست پنج دقيقه ديگر ادامه خواهد يافت
ولي ما که قرار نيست به اينکار عادت کنيم، جناب وکيل، ميکنيم؟
نه، نه، البته که نه عالي جناب متشکرم
ما فقط يه نفر ديگه رو ميتونيم رد کنيم و دقيقا براي همين زنه ساخته شده بود
فقط به من اعتماد کن
اون يه جنوبيه توي همين شهر زندگي ميکنه
قبولش کن من عروسک دست تو نيستم
از دستش خلاص ميشم
اون باهوشه،اعتماد به نفسش بالاسي در برابر سلطه گري مي ايسته
به نحوه جواب دادنش به خودت دقت کردي؟
بقيه هيئت منصفه به حرفش گوش خواهند کرد که دقيقا مشکل هم همينجاست
اون خانوم استروبينگ رو ميشناسه اونا از يه قماشن
ولي فکر نميکنم اون شخص مهمي براش باشه
شايد خانوم استروبينگ دائم‌الخمر باشه
شايد يه دوست پسر توي شهر داشته باشه اين زن ممکنه يه چيزايي بدونه
داري تو تاريکي سنگ ميندازي
شايد، ولي اين چيزيه که ميدونم
يه چيزي که سفيد پوستايي مثل اون خيلي بيشتر از سياه پوستا ازش متنفرن
يانکي هاي مغرور خودپسندي مثل ويليسه
اصلا بهش دقت کردي؟
آرنج هاشو تا کرده بود و عقب نشسته بود
وقتي تو شروع کردي بازشون کرد
به جلو خم شد عينکشو برداشت
اينها نشونه ان
نشونه چي؟
که از تو خوشش مياد
نه، عينکم
عينکمو بده
خوب وقتشه
آره
آقاي فريدمن
مدافع خانوم ريچموند را ميپذيرد
من چيزي رو جا انداختم؟
خانوم ريچموند شما توسط طرفين پذيرفته شديد
و دوازدهمين و آخرين عضو هيئت منصفه ما خواهيد بود
دادگاه ادله فردا راس ساعت ده صبح برگزار خواهد شد
آقاي فريدمن اقاي فريدمن
در رابطه بااظهارات امروز انجمن ملي چي داريد که بگيد؟
کدوم اظهارات؟ توي مطبوعات اظهارات والتر وايت
ايشون گفتن که"پرونده اسپل به جهانيان نشان خواهد که
يک مرد سياه پوست نميتواند يک محاکمه منصفانه "در ايالت متحده آمريکا داشته باشد
شما موافقيد آقاي فريدمن چيزي براي گفتن ندارم
شما چطور آقاي مارشال؟
تا حالا تو همين دادگاه اين موضوع بهتون ثابت نشده؟
يک مرد چطور ميتونه محکمه منصفانه اي داشته باشه وقتي که وکيل انتخابي خودش رو نپذيرفتن
وقتي که هم نژادهاي خودش از هيئت منصفه حذف شده ان
زماني که ترس و تعصب از نژادش محوري ترين موضوعات عليه اش در پرونده اش هستن
در حال حاضر در اروپا
قدرت ظالمان
پشت تفکري به نام نژاد برتر مخفي شده
اما اينجا در آمريکا، به نظر نميرسه که اهميتي داشته باشه
اينجا به ما قول حفاظت برابر به وسيله قانون داده شده
مجزا اما برابر
هيچ چيز پيچيده اي در اين رابطه وجود نداره
اون وعده ها قابل لمس نيستن، حتي نزديک بهش هم نيست
نه در بيرمنگام، آلاباما و نه در اوکلاهاما سيتي، اوکلاهاما
و يقينا نه در اينجا بريج پورت در ايالت کانکتيکات
جايي که تعصبات شما به راحتي پشت لهجه جنوبيتون مخفي ميشه
اما يک هيئت منصفه هميشه ميتونه يه حکم عادلانه بده
اين چيزيه که ما امروز داريم براش تلاش ميکنيم
قانون اساسي براي ما نوشته نشده خودمون ميدونيم
اما مهم نيست چي ميشه ما کاري ميکنيم که براي ماهم باشه
از اين به بعد ما اون رو حق خودمون ميدونيم
چي عذابت ميده؟
سم - الان نه -
چي منو آزار ميده؟
تو به قاضي روي پله هاي دادگاه اهانت کردي اين چيزيه که منو عذاب ميده
بيخيال بابا
جانم؟
بعد از اينکه تو از اينجا تشريفتو ببري، اين منم که بايد توي اين شهر زندگي کنم
ديگه در ملا عام تا زماني که اين دادگاه تموم بشه سخنراني نميکني، وگرنه من ديگه نيستم
بزار اين قضيه رو روشن کنم
اين مردم من هستن که تصميم ميگيرن که چي به روزنامه ها گفته بشه و کي گفته بشه
روزنامه ها نبايد هيچ جايي توي اين محاکمه داشته باشن
اما دارن، خيلي از مردم به خاطر اين داستان ها شغلشون رو از دست دادن
اون مردم موکلين من نيستن - اما مال من که هستن -
هيئت منصفه من فقط اون دوازده تاي کوفتي توي اون جعبه نيستن هيئت منصفه من کل مردم ان
تو فقط روي اين پرونده تمرکز کن
بهترين کاري رو که ميتوني انجام بده و سعي کن گند نزني بهش، و کار بزرگتر رو بسپار به من
سم
چيه ايروين؟تو هيچ کاري براي انجام دادن نداري؟
يه نفر توي دفتر من منتظر توا
خوب؟ و اين يه نفر کيه؟
افسر مک کوي
و افسر مک کوي ديگه کدوم خريه؟
اون پليسه که اسپل رو اون شب نگه داشته بود
من فقط کاري رو که شما گفته بوديد انجام دادم
تويمحدوده پورت چستر رانندگي کردم، ماشين و نزديک ماشين پليسا نگه داشتم ، و پيداش کردم
ماشاالله اروين بارکلا
چه ساعتي به آقاي اسپل دستور توقف داديد؟
سوال رو شنيدين؟
سه و سي و هفت دقيقه صبح طبق گزارشاتم
چرا متوقفش کردين؟
...خيلي بهش نميومد که
آدمي مثل اون اون ماشينو برونه
کسي باهاش توي ماشين نبود؟
نه خودش تنها بود
آيا مايل هستيد که اينها رو توي دادگاه شهادت بديد؟
اگر مجبور باشم
ايروين يه سوگند نامه از افسر مک‌کوي بگير بعد به بيرون راهنماييشون کن
افسر
يک پليس صادق
ببين سخنان گهربارت چيکار کرد؟
نه،اون فقط کشيدشون بيرون جايي که بتوني ببينيشون
به ما عدالت بديد
اون هيچ شباهتي به من نداره
داره؟
ايالت کانکتيکات در برابر جوزف اسپل
وکلا آماده اند تا شروع کنيم؟
ايالت آماده اس
ما آماده‌‌ايم، عالي جناب
آقاي ويليس ميتونيد اولين شاهدتون رو احضار کنيد
ايالت، کاپيتان برک از پليس گرينويچ رو به جايگاه فرا ميخونه
اين عکس هارو ميشناسيد؟
بله،آقا اين سد کنسيکو هست
شما مدرکي در صحنه جرم پيدا نکرديد؟
که به اين پرونده مرتبط باشه؟
چرا، آقا، پيدا کرديم
ما کت خز خانوم استروبينگ رو شناور در آب پيدا کرديم
زير پل، حدودا اينجا
بعد حدودا اينج، روي گاردريل چند رشته از لباس پيدا کرديم
فکر ميکنم، که اونا بايد به فضله هاي پرنده ها چسبيده بوده باشن
شما قادر به تشخيص پارچه بوديد؟
بله قربان، اونها با پارچه کت خز خانوم استروبينگ مطابقت دارند
متشکرم چيز ديگه اي نيست
شاهد شما، آقاي فريدمن
فضله پرنده
ببخشيد؟
فضله پرنده کاپيتان برک
بله، درسته
شما قادر بوديد که پرنده رو تشخيص بدبد
ممکنه؟
متشکرم
...حالا
در يک سمت پل سد مثل يک درياچه آرام و ساکنه
در سمت ديگه با ارتفاع حدودا نه متر و صخره هاي سفت و سخت
درسته؟ - بله ميشه گفت -
و پارچه اي که شما پيدا کرديد سمت درياچه بوده
درست اينجا
در ارتفاع حدودا هجده متري روي پل
بيست متر وپنجاه و دوسانت
بسيار خوب
شما نتيجه گرفتيد که خانوم استروبينگ از روي پل افتاده با پريده؟
من نتيجه گرفتم که هل داده شده
هل داده شده؟
تا به قتل برسه
درسته
به عنوان يک مامور رسيدگيه جرم شناس آموزش ديده،کاپيتان
تا حالا از خودتون پرسيديد که
...اگر شخصي بخواد خانوم استروبينگ رو بکشه
چرا نبايد اون رو توي قسمتي که صخره هاي تيز و دندانه داري داره بندازه به جاي اينکه پرتش کنه توي درياچه آرام و ساکن
اعتراض دارم سوال بر اساس حدس و گمان
وارده سوال مورد توجه هيئت منصفه نيست
...حالا خانوم استروبينگ به شما گفتن که
بعد از پرت کردنشون توي آب
جوزف از روي پل به سمتش سنگ پرتاب کرده
درسته؟ بله
سنگي روي پل وجود داشت؟
نميدونم ممکنه بوده باشن
اما سنگهايي در اطراف پل توي منطقه بودن ،درسته؟
بله،بودن
بزرگيشون چقدر بوده
من واقعا نميتونم بگم
...اونا
از اين بزرگتر بودن، کاپيتان؟
نميتونم بگم که بودن
اين...ابن يه سنگريزه اس کاپيتان نيست؟
ميشه گفت
شما بهش چي ميگيد؟
سنگريزه
خب،به طور خلاصه، کاپيتان
شما معتقديد که اين مرد
خانوم استروبينگ رو توي درياچه آرام پرت کرده و
بعد سنگريزه جمع کرده تا به سمتش پرتاب کنه
زماني که ايشون صبورانه زير پل منتظر بودن
اعتراض دارم
عقب نشيني ميکنم
سوال ديگه اي ندارم، عالي جناب
کاپيتان برک، شما ميتونيد بريد
دادگاه موکول ميشه به زماني ديگه
همه برخيزيد
آقاي فريدمن
کارت خوب بود
بريم
چرا داري لبخند ميزني؟
فکر ميکنم اينجا چند تا امتياز گرفتيم
اينکه مسابقه ورزشي نيست
پاي جون يه آدم وسطه
فريدمن، باهات يه حرفي دارم
بله، البته
تنها
يا با دوتاتون
دکتري که الي رو معاينه کرده فردا شهادت ميده
البته يه موضوع شخصيه
اينها ادمهاي راز نگه داري هستن
برو سر اصل مطلب
ببخشيد؟
من با جان استروبينگ صحبت کردم و اون مايله که درخواستي رو بررسي که
اين تصميم منه البته
پسره رو تسليم کني، منم پيشنهاد يه حبس بيست ساله ميدم
در غير اينصورت حبس ابد
معامله اي در کار نيست
آقاي فريدمن
تصميمش با من نيست
البته که هست، تو بايد با موکلت صحبت کني
من فردا صبح منتظر يه جواب متفاوتم
حتي با خوش رفتاري
حداقل چهارده سال زندان خواهي بود
شايد بتونم اونکارو بکنم
اونا نميدونن ما پليسه رو پيدا کرديم، جوزف
ما حتي نميدونيم سر و کله استروبينگ پيدا ميشه يا نه
تو ميتوني به عنوان يه مرد آزاد از اين در بري بيرون - اما اگر اون بياد -
اگر تو اشتباه کني گوش کن
تصميم با توئه سم
من بايد با جوزف حرف بزنم
داري ازم ميخواي که برم؟ البته که نه
اون موکل توئه
دارم ازت ميخوام که گوش کني
وقتي که ما براي اولين بار همو ديديم
من بهت گفتم فقط در صورتي ازت دفاع ميکنم که بي گناه باشيو توام گفتي که بيگناهي
يادت مياد؟ يادمه
تو به من دروغ گفتي؟ نه، دروغ نگفتم
پس بازم ازت ميپرسم، تو اين جرمو مرتکب شدي؟
نه، ولي علاقه داي که بگي کردي
اگر مجبور بشم براي يه معامله
اگر مجبور بشي؟
پدر پدربزرگ من يه برده بود
خانواده شما برده بودن جوزف؟
وقتي که ما برده بوديم بايد هرچي که اربابا ميگفتن انجام ميداديم
اما الان ...برده نيستيم هستيم؟
نه، برده نيستيم
يه جوري ميگي انگار که هيچي نيست
ما برده نيستيم چون شورش کرديم و جنگيديم وجنگيديم وجنگيديم
تا آزاديمون رو به دست آورديم
درسته؟
بابا بزرگم وقتي پونزده سالش بود فرار کرد
مامانم ميگفت: با چهارتا مرد جنگيد وبه يه سگ حمله کرد
خيلي خوب، حالا اينو به من بگو
بعد از کاري که بابابزرگت براي به دست آوردن آزاديش انجام داد
ميخواي براي هيچ و پوچ به فناش بدي؟
براي چيزي که حتي انجامش ندادي
ميفهمم
اگر آزاديتو ميخواي بايد براي بجنگي
اما تو لازم نيست تنهايي بجنگي به همين خاطره که من اينجام
ما حالا سلاح هايي داريم، جوزف
مردممون دارن
سلاح هايي که قبلا نداشتيم
ما قانونو داريم
و تو سم رو داري
يکي از بهترين وکلاي جوان اين کشور، سمت توا
واقعا فکر ميکني ميتونيم برنده بشيم؟
اگر فکر نميکردم که برنده ميشيم اصلا اينجا نبودم
دکتر ساير، لطفا در رابطه با تخصصتون به هيئت منصفه توضيح بديد
تخصص من در زمينه زنان و زايمان هستش
صبح روزي که ايشون در سد انداخته شده بود
آيا شما فرصت معاينه خانوم النور استروبينگ رو پيدا کرديد؟
بله
ايشون به وسيله افراد پليس به منزل من اومدن
بگذاريد ببينم ساعت شش و سي دقيقه صبح
ايشون به شما گفتن چه اتفاقي افتاده؟
اعتراض دارم، شايعه سازي
وارد نيست
دکتر؟
سوالو يادم رفت
خانوم استروبينگ به شما چي گفتن؟
به من گفتن که مورد تجاوز قرار گرفتن
به وسيله مرد سياهپوستي که براشون کار ميکرده
حال روحيشون در طول همه اينها چگونه بود
به شدت پريشان بودن و گريه ميکدن
پشت سر هم تکرار ميکردن من حامله ام؟من حامله ام؟
بعدش شما معاينه اش کرديد؟ بله
همسرم در دراوردن لباسهاش بهش کمک کرد
لباسهاش، پاره پوره، خيس، و گلي بود
من متوجه يه سري کبودي ها روي بازو و پاش شدم
وخراش و کوفتگي هاي بيشماري در انتهاي پاهاش
بعد يک معاينه داخلي انجام دادم
آيا ما نظري مبني بر حقايق علمي داريد؟
که ايشون واقعا مورد تجاوز قرار گرفته بودند يا خير
بيشتر از اينا بود آقاي ويليس
کاملا با تجاوز مطابقت داشت
متشکرم
نوبت شماست
گزارشاتو بگير
گزارشات پزشکي بگيرشون
عالي جناب، ميشه لطفا گزارشات پزشکي دکتر ساير رو ببينيم؟
اعتراض دارم اينها مدارک شخصي هستند
اعتراض وارد نيست
معذرت ميخوام آقاي ويليس اما شاهد به اونها اشاره کرده
بايد مرور بشن
متشکرم، عالي جناب
ميتونم؟
خراش وکوفتگي، اينها بريدگي و زخم هستند، نه دکتر؟
بله، زخم وخراش و بريدگي
درسته
خب افتادن از پل، و بالا رفتن از جنگل هاي کاج
ميتونه دليل بريدگي ها و کبودي ها باشه، نميتونه؟
ممکنه
...شما يک معاينه داخلي انجام داديد و شما
"تورم، برجستگي، آثار خون"
بله
و بر اساس همين بوده که شما تشخيص تجاوز داديد؟
البته
اما اين يافته ها همون چيزهايي هستند که
با خانم هايي که معشوقه دارند و
.و درگير روابط جنسي خشن هستند هم مطابقت داره داشتن يه رابطه غروب همون روز
،اعتراض دارم، چطور جرات ميکني هيچ اثري از يه معشوقه نيست
.وارده
جايي برا اين حرف ها در دادگاه من وجود نداره ،جناب فريدمن
البته، عالي جناب
معذرت ميخوام
الو؟ - سلام عزيزم -
اونا همين الان منو از جلسه کشيدن بيرون
بچه
دوام نياورد
و اين دفعه خيلي بدتر بد ...خونريزي
بند نميومد
خيلي معذرت ميخوام
من بايد اونجا ميبودم
باستر؟
باستر، اونجايي؟
اره، هستم
اينجام
تو کجايي
سوال ديگري نداريد، آقاي فريدمن؟
خانوم استروبينگ به شما گفتن که در برابر متجاوز مقاومت کردن؟
بله، گفتن
و شما زير ناخون هاشونو نگاه کرديد نکرديد؟
براي اينکه ببينيد اثري از پوست هست يانه
بله
چي پيدا کرديد؟
...خرده چوب، وجرم
پوست دکتر؟ نه، سم
بله، ميخواستم الان به اين موضوع برسم
بله؟
پوست هم بود
ک...کجا؟
کجاي اين گزارش نوشته که شما اثري از پوست پيدا کرديد؟
تو گزارش نيست
همسرم ياد داشت برداري ميکنه، ايشون يادش رفته اون قسمت از اطلاعات رو ياد داشت کنه
چرا، دکتر چرا يادشون رفته که اينو بنويسن؟
بدور از احترام به حريم خصوصي بيمار حساب ميشه، آقاي فريدمن
اون پوست يه مرد سياه پوست بود آقاي فريدمن
سوال ديگري ندارم
توي گزارشاتش نبوديه دکتري گير آوردن که قسم بخوره بعد دروغ ببافه
بايد چيکار کنيم؟
دقيقا سوالي رو پرسيدي که
ويليس ميخواست بپرسي
چه فکري با خودت کردي؟ - تو کدوم گوري رفته بودي؟ -
دنبال گرفتن دستورالعمل از جناب والتر وايت؟
ببين دستتو ول کردم چي شد مثل يه تازه کار وحشت زده شدي
بايد ميزاشتي معامله رو قبول کنه
خدا لعنتت کنه، ميتوني بيخيال اون معامله کوفتي بشي يا نه ؟ما يه شاهد داريم
واقعا نميفهمي؟
اونا مک‌کوي رو وادار ميکنن شهادتشو عوض کنه، بشين و تماشا کن
بزار بکنه، ماهم قسم نامه اشو رو ميکنيم، دهنش صاف ميشه
نه، من فردا از ويليس ميپرسم ببينم هنوزم پيشنهادش سر جاش هست يا نه؟
انجمن ملي هيچ معامله اي رو قبول نميکنه
انجمن ملي اون نيست که اينجا جونش در خطره
چرا، هست، لعنتي
تو داري از اون استفاده ميکني؟
همينه
دقيقا مثل کاري که گفتي کمونيستا ميکنن
ما به ائون بهترين دفاع ممکن تحت شرايط رو ميديم
آره
آره مطمئنم وقتي بقيه عمرشو بشينه تو زندان واقعا احساس خوش شانس بودن ميکنه
بيا اينطوري وانمود نکنيم که همينطور يهويي تو نگران جوزف اسپل شدي
اين يعني چي؟
از همون لحظه اي که درگر اين قضيه شدي دنبال يه راهي بودي تا ازش در بري
با بازپرس تباني کني بعدم يه لطفي بهت بکنن
شايد بزارن بري توي محلشون يا کلابشون
خوب، اينو تو مغزت فرو کن
تنها راهي که ميشه باهاش از در تعصب رد بشي اينه که بشکنيش
گفتنش بايد خيلي براب تو راحت باشه
ببين، اين زندگي منه که پاش وسطه
خانواده ام، حرفه ام، آينده ام
تو چي داري؟ تو هيي براي از دست دادن نداري
نه تو،شهر رو يه جارو ميزني همه رو ميندازي به جون هم
بعدم راتو ميکشي ميري
حتي هيچکس يادش نمياد که تو يه وقتي اينجا بودي
لعنت به تو سم
لعنت به تو
هي، شما دوتا خوبين؟
لطفا بنشينيد خانوم استروبينگ
خانم، استروبينگ شما ساکن گرينويچ هستيد؟
بله، من و همسرم جان حدودا يک سال قبل از فيلادلفيا به اينجا اومديم
آيا همسر شما امروز اينجا در دادگاه حضور دارن؟
البته
همون جلو نشستن
خانوم استروبينگ، اون شبي رو که مورد حمله قرار گرفتيد رو يادتون ميا ؟
آقاي ويليس من مطمئنم که هيچوقت اون رو فراموش نخواهم کرد
لطفا براي هيئت منصفه بفرماييد که چه اتفاقي افتاد
شوهرم براي مسائل کاري رفته بود
که البته، اغلب ميرفت
شام رو با دوستانم در رستوران مور صرف کردم
بعد حدوداي ساعت ده شب بود که رسيدم منزل
بعدش تصميم گرفتم قبل خواب يه دوش بگيرم
داشتم موهامو ميبستم
بعدش اون اومد توي اتاق
اومد دنبالم و شروع کرد به تعقيب من
يه چاقو هم داشت
چاقو به سمت گلوم نشونه رفته بود
...بعدش من
...فکر کردم که جيغ بکشم اما
نتونستم
اون داشت به من تجاوز ميکرد
و من نميتونستم مانعش بشم
داشت له ام ميکرد
بعدش چه اتفاقي افتاد خانوم گروبينگ
گفت که کارش با من تموم نشده
بعد بازم کارش رو تکرار کرد
چيکار کرد؟
به من تجاوز کرد، آقاي ويليس
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
وقتي که تموم شد بهم گفت ميريم براي يه سواري خانوم استروبينگ
بعد از تمام اون چيزا
هنوزم منو خانوم استروبينگ خطاب ميکرد
بعد لباساي منو با دستاش پاره کرد
و دهانمو بست
اين نمونه اچ هست
اين همون لباسه؟ - بله خودشه -
،گرفته شده از اون لباس "I" و اين، نمونه
مشابه آن دهان بندي هست که روي شما استفاده کرد؟
مشابه هستند - بعدش چه اتفاقي افتاد؟ -
ما شروع کرديم به رانندگي
من مي‌بايستي کف ماشين ميخوابيدم تا ديده نشم
،اون اومد منو از ماشين کشيد بيرون
و من يادمه حس کردم معلق هستم
ناگهان داشتم يخ ميزدم
اطرافم سنگ داشت برخورد ميکرد
،خانم استروبينگ
آيا شما مردي که بهتون تجاوز کرده رو
امروز در دادگاه ميبينيد؟
بله
اونجاست
مرد رنگين‌پوست
محض صورت جلسه، خانم استروبينگ کدام مرد رنگين‌پوست؟
اوني که کت‌شلوار قهوه‌اي پوشيده
ممنونم
،يک سؤال ديگه خانم استروبينگ
آيا شما با کس ديگه‌اي هم برخورد داشتيد وقتي که با آقاي اسپل بوديد؟
بله، ما داشتيم به سمت آب رانندگي ميکرديم
ماشين ناگهان توسط نور قرمز احاطه شد
،پليس بود. پيش خودم گفتم بلاخره من نجات پيدا کردم
و بعدش جوزف گفت که بخوابم کف ماشين
و اگر که من صدايي در بيارم اون گلوي منو مي‌برّه
بعدش صداي پليس رو شنيدم
و پيش خودم گفتم ،خوهش ميکنم، خواهش ميکنم، نگاه کن
ولي اينکارو نکرد
اون با جوزف حرف زد بعدش رفت
من خيلي متأسفم من نميخواستم گريه کنم
من خيلي متأسفم
،شما خيلي قوي بوديد خانم استروبينگ
قطعا همينطوره، عالي‌جناب
سؤال ديگه‌اي ندارم
سلام
اسم، قربان؟
سم... فريدمن
سم فريدمن
فريدمن
اسم شما رو اينجا ندارم، قربان
...راستش، من از دوستان
اينو براي من نگه‌دار
قربان، شما نميتونيد بريد اون پشت
!آقايون، بايد همين حالا اينجا رو ترک کنيد
مارشال، اينجا جايي نيست که بخواي شلوغش کني
ميدونم، قبلا يه همچين جايي کار ميکردم
اين دقيقا چيزيه که پدرم گفت
اگر که ما بزاريم قرمزها و نازي‌ها با هم بجنگن
خيلي زيبا از پس همديگه بر ميان
اين کلاب فقط براي اعضاي داخليه، پسر
لورين، بنظر مياد که ستاينده‌هاي منحصر به فردي داري
اين يک باشگاه خصوصيه - زنه توي ماشين نبود، لورين -
ببخشيد؟ - مجبورش کردي امروز در جايگاه دروغ بگه -
داري منو به جرم متهم ميکني؟
آره، اين دقيقا کاريه که من دارم ميکنم
فکر ميکني کي هستي؟
ما يک شهادت قسم خورده از يک افسر مککوي داريم که اونشب اون تنها بوده
برام مهم نيست چي داريد
الي استروبينگ همه‌چيز رو به پليس گيرين‌ويچ گفت
وقتي که اولش جرم رو تعريف کرد
اگر که اون توي ماشين نبود، از کجا ميدونست ماشين متوقف نشده؟
بيا
بخوانش
اين چيه؟
يک شهادت‌نامه‌ي قسم‌خورده‌ي ديگه
اين مال الي استروبينگه‌ صبح روزي که پيدا شد تاريخ‌دار، زمان‌دار، و داراي محضر اداري
همه چيزايي که به پليس گيرين‌ويچ گفته
اين تقلبي‌ـه
از باشگاه من بريد بيرون
بهترش رو هم خوردم
حالت خوبه، عزيزم؟
بنظر مياد ناراحتي
و مردي به خوشتيپي تو دليلي نداره ناراحت باشه
اون کجاست؟
وکيل فريدمن
من امشب زياد حس گفت‌وگو ندارم
اشکالي نداره، من دارم من جن هستم
تورگود
خوشبختم
...تاحالا اينجا نديده بودمت
وکيل فريدمن
يه دقيقه صبر کن
چي ميخواي؟
ما فقط مشتاقيم خودمون رو معرفي بکنيم
به تو و وکيل کاکاسياهت
شما نميخوايد که با اين مرد کاري داشته باشيد خانم
ببخشيد
شما آقايون داريد اشتباه بزرگي مرتکب ميشيد
اشتباهي درکار نيست ما ميدونيم تو کي هستي
شرط ميبندم دلت ميخواست الان دوست وکيل کاکاسياهت پيشت ميبود
از اينجا برو. از اينجا برو !هي
نگه‌اش دار
!ولش کن - صبر کن -
خوشت مياد؟ جهود؟
!ولش کن !ولش کن
!برو، برو - جهود حرومزاده -
!سم
ايشون آقاي تورگود مارشال هستند
اشون يک وکيل مدافع هست
شما به آقاي مارشال تمام احترامي که لياقت داره رو نشون خواهيد داد
شيرفهم شد؟
بشين و بوربن‌ات رو تموم کن (ويسکي بوربن)
!يه چيزي بگو
دير کردي
چه اتفاقي افتاد؟
من نميخواستم شر به‌پا کنم
تقصير تو نبود
بيا
چيزي نيست
گوش کن
...مردا مردن
و زنا هم زن‌اند
درسته؟
درسته
...اربابان نازي آلمان
واضح کرده‌اند که خواستارند
نه تنها حکمفرما بشن ...بر هر جان و فکري
در کشور خودشان
بلکه تمام اروپا را به بردگي بکشند
اينم از فنکن
...چرا تو اينقدر
خداي من، سم چه اتفاقي برات افتاده؟
من... يکم يخ برام بد نيست
هي، چيه؟ چي شده؟
مشت اول مال من بود
چي شده؟ اين چيه؟
داشتي گريه ميکردي
...نه، الان نه، بيا
بگو بهم
دختر خاله‌ام آنا، در کراکو (شهري در لهستان)
اونا گرفتنش؟ (بخاطر اينکه يهودي هستن)
بچه‌ها رو هم؟
اون کيه؟ - نميدونم -
عقب وايسا
آره
کيه؟ - منم -
تورگود، مشاورت. باز کن
چه اتفاقي برات افتاده؟
بد موقع اومدم؟
چي ميخواي، تورگود؟
من راجب فردا افکاري دارم
فردا؟ از خونه‌ي من برو بيرون
نه
نه تا وقتي که بهت بگم چرا من اينجام
گوش کن چي ميگم
حق با تو بود
تمام اين مدت اشتباه ميکردم
اسپل تمام شب با اون بوده
اسپل دروغ گفت
اظهار بزرگت اين بود؟
النور استروبينگ هم دروغ گفت
هيچکدومشون حقيقت رو نميگفتن
تورگود، تو الان اين پرونده رو خيلي باز کردي
خداي من، تو واقعا يک نابغه‌ي حقوقي هستي
مردا مردن و زنا هم زن‌اند
مردا مردن و زنا هم زن‌اند، سم
فکر ميکني با رضايت طرفين بوده؟
تنها توضيحيه که با عقل جور درمياد
چطوري ميتونيم مطمئن بشيم؟
ما بايد صحبت بکنيم - راجب چي صحبت بکنيم؟ -
خوب به حرفم گوش کن الان
تو رابطه‌ي جنسي‌اي با النور استوربينگ داشتي؟
نه، چرا هي اينو ازم ميپرسي؟
من تاحالا اينو ازت نپرسيده بودم
باهاش رابطه‌ي جنسي داشتي؟
حرف بزن، لعنتي
بهت گفتم که نه
اون ميگه وقتي که ماشين توقف کرده تو ماشين بوده
شنيدي اينو تو دادگاه گفت؟ - شنيدم، ولي داره دروغ ميگه -
نه، اون دروغ نميگه
تو داري دروغ ميگي - چرا طرف اونو گرفتي؟ -
...پليسه
پليسه هيچوقت ماشينو نگشت
،اون صندلي عقب بوده مگه نه؟
...نه، ببين، دارم بهت ميگم
اينو تو کله‌ات فرو کن
اون صبح زود اونروز يه شهادت‌نامه به پليس داده
اون‌موقع ميدونسته که ماشين توقف کرده
.باشه باشه، اون تو ماشين بوده
و آيا تو اون شب باهاش رابطه‌ي جنسي برقرار کردي؟
جوابمو بده !همين حالا جوابمو بده
بله
چند‌ دفعه؟
دو بار
پس، تو گناه‌کاري
تمام اين مدت داشتي دروغ ميگفتي - !نه -
تجاوز نبود
پس پوستي که زير ناخون‌هاش بود چي؟ دکتره هم دروغ ميگه؟
،وقتي که ما به آب رسيديم من ماشين رو پارک کردم
،ولي اون شروع ميکنه به فرياد زدن درو باز ميکنه تا فرار بکنه
براي همين من گرفتمش تا اونو اونجا نگه‌اش دارم
اون موقع بود که منو چنگ مي‌زنه
داري بازم بهم دروغ ميگي؟ - نه -
راستشو ميگم
چرا از اولش به من راستشو نگفتي؟
چونکه گيج شده بودم
اين کافي نيست، جوزف
،ويليس از ميپرسه چرا دروغ گفتي همونطور که اينجا وايسادي
اون جلوي همه ازت ميپرسه
هيئت منصفه با 24 تا چشم تورو تحت نظر خواهند داشت
و تو فقط ميخواي بگي که گيج شده بودي؟ - من درست فکر نميکردم -
اين به اندازه‌ي کافي نيست
تو در يک بيانيه‌ي سوگندي دروغ گفتي
چرا بايد اينکارو بکني؟
.چونکه من ترسيده بودم باشه؟
ترسيده بودم اينکه باهام چيکار ميکنن وقتي بفهمن
پدرم يه بار بهم گفت
،اگر که کسي بهت بگه کاکاسياه"
نه تنها اجازه‌ي منو داري که باهاش دعوا کني
"بهت دستور ميدم که باهاش مبارزه کني
پدرت راجب اينکه بهت بگن جهود چيزي گفته؟
نه
به‌هرحال به من که نگفته
حالا شبيه يه جنگنده‌ي واقعي شدي، سم
مثل يک "جويي لويس" يهودي (بوکسور سياهپوست معروف)
نه
من بيشتر اهل "بارني راس" هستم (يک بوکسور سفيدپوست معروف)
پس همون بارني راس
صبح بخير - صبر بخير، فريدمن -
،خانم استروبينگ
شما اصالتا احل فيلادلفيا هستيد، درست ميگم؟
بله
فارغ‌التحصيلي؟
،برين ماور، آقاي فريدمن (دانشگاه بانوان در پنسيلوانيا)
،و شما يک ورزشکار بوديد اينطور فکر ميکنم؟
بله، من جزو تيم شنا بودم
شما و همسرتان به کاخ‌تان در گيرين‌ويچ نقل مکان کرديد
بهار گذشته، درسته؟
نميدونم اسمش رو کاخ ميزارم يا نه
ببخشيد، يه عمارت؟
جان و من، به گيرين‌ويچ نقل مکان کرديم، حدود ماه مِي قبلي
شرط ميبندم همسرتون شب اين حادثه بيرون بوده، درسته؟
بله، همونطور که گفتم، سر کار بوده
شما شهادت داديد که در اين شب مورد نظر بيرون رفتيد
درسته به مورس رفتم
آيا شما، آيا شما در خانه‌ي مورس نوشيدني الکلي مصرف کرديد؟
اونطور که يادمه، يکم شراب مصرف کردم
چند ليوان، بنظرتون؟
يادم نمياد
ولي بيشتر از يکي بود
اينو نگفتم گفتم که يادم نمياد
،وقتي که به سمت خانه رانندگي ميکرديد مست بوديد؟
من هيچوقت اونقدر نميخورم تا مست بشم
باشه، پس شما مستقيم رفتيد بالا به اتاقتون تا دوش بگيريد، درسته؟
بله
و وقتي که از دوش بيرون آمديد
ميگيد که جوزف منتظر شما بود
من اولش نديدمش
من دليلي نداشتم که فکر کنم تنها نيستم
...ولي بعدش
اون اونجا بود
،شما به جوزف جذب شده بوديد درست نميگم خانم استوربينگ؟
اعتراض دارم! اين يک اتهام مضحک‌ـه - چي -
شما اون رو به تخت‌اتون دعوت کرديد، مگه نه؟ - عالي‌جناب -
!اون به من حمله کرد - سؤال رو پس بگيريد، و از صورت جلسه شروع کنيد -
آقاي فريدمن، ديگه از اينکارا نميکنيد متوجه شديد؟
بله، عالي‌جناب بله، البته، متأسفم
حالا، اتاق‌خوابتون درست زير محلي‌ـه که خدمتکار‌ ميخوابه درسته؟
بله
شما براي کمک فرياد زديد؟
نميتونستم اون يه چاغو دستش بود
اون وقتي که داشت لباس‌هاش رو درمياورد چاغو رو نگه داشته بود؟
اون بايد همينکارو کرده باشه
،پس اون شلوارش رو، کمربندش زيپ‌اش، حالا هرچي رو، با يه دست درآورده؟
ظاهرا همينطوره
شما به آقاي ويليس گفتيد
،که با اون مبارزه کرديد ولي اون شمارو مغلوب کرده
درست ميگم؟ - بله -
يک تلفن درست کنار تخت شما بود
سعي کرديد ازش استفاده کنيد؟ - نه، من وحشت زده بودم -
،از اينکه داد بزنيد يا تلفن کنيد ميترسيديد ولي براي جنگيدن با اون نه؟
شما هيچ ايده‌اي نداريد که چه حسي داره اونقدر ترسيده باشي
...ولي هيچوقت هيچوقت
طي ساعت‌ها و ساعت‌هايي که شما دوتا پيش هم بوديد
،شما تلاش نکرديد تماس بگيريد فرار کنيد، و يا فرياد بزنيد
اعتراض. اين يک بحث‌ـه - من براي جونم ترسيده بودم -
وارد هست، هيئت منصفه اين سؤال رو ناديده خواهد گرفت
شما ميدونستيد که به همسرتون بي‌وفايي کرديد
شما وحشت زده بوديد از اينکه چيکار ميکرد اگر که بفهمه
و شما ميخواستيد فرار کنيد - اون داره شاهد رو آزار ميده -
اين حقيقت نداره! من مجبور شدم تا !از خانه خارج بشم! اون منو بسته بود
اون دهانم رو بست و منو کشوند به طرف ماشين
پليس جلوي ماشين رو گرفت؟
بله - ولي بازم شما فرياد نزديد؟ -
!اون يه چاغو داشت - درسته، درسته، چاغو -
همونطور که شهادت داديد، ميترسيديد که اون گردن شما رو ببرّه
از صندلي جلوي ماشين، درسته؟
من نميتونستم صدايي از خودم در بيارم
بخاطر دهان‌بند؟ - بله -
خانم استوربينگ
مشابه همون دهان‌بندي‌ـه که "I" اين نمونه‌ي اون استفاده کرد؟
بله
پس بيايد به هيئت منصفه نشان بديم که اون چيکار کرد
خانم استوربينگ، لطفا، لطفا، آقاي مارشال رو راهنمايي کنيد اگه ميتونيد
،دهان‌بند بين دهانتون بود درسته خانم استوربينگ؟
بله، درسته
اينجوري درسته؟
نه، يکمي از اين محکمتر بود
اينجوري چطوره، خانم؟
بله، همينه
حالا، شما ميتونستيد اينکارو انجام بديد خانم استوربينگ
اون منو ميکشت
کي شما رو ميکشت؟ همسرتون؟ - اعتراض -
ساکت، آقاي مارشال - چطور جرأت ميکني اينطوري باهام حرف بزني -
يه پليس در فاصله‌اي کمتر از 3 فوتي شما ايستاده بود
شما تقاضاي کمک نکرديد
به جاش، جوزف به سمت آب رانندگي کرد
!بهت هشدار ميدم، صحبت نکن
شما از ماشين فرار کرديد چونکه از کاري که کرده بوديد شرمسار بوديد
!با يک مرد ديگه، با يک مرد رنگين‌پوست - !اعتراض -
يک کلمه‌ي ديگه حرف بزني !نشونه‌ي بي احترامي درنظر ميگيرم
شما ميترسيديد از کاري که همسرتون انجام ميداد اگر که ميفهميد
ميترسيديد که با يک بچه‌ي رنگين‌پوست حامله شده باشيد
!اعتراض! اين مباحثه‌است - وارده -
هيئت منصفه ناديده خواهد گرفت - شما داخل آب پريديد -
ميخواستيد همه‌اش رو تموم کنيد؟ - پريدم؟ من هل داده شدم -
من پرتاب شدم. دستام بسته بود اون ميخواست منو بکشه
،دستانتون بسته نبودند خانم استروبينگ
شما قادر بوديد کت‌اتون رو در بياريد
و بذاريد در آب شناور باشه درحالي که به خشکي شنا ميکرديد
اين حقيقت نداره، دروغه دهانم رو بسته بود، دست و پامو بسته بود
بهم تجاوز کرد
من خيلي... خيلي متأسفم بابت ناخوشآيندي‌تون خانم استروبينگ
سؤال ديگه‌اي ندارم
آقاي ويليس؟ - من سؤالي ندارم -
چطوري ميتونيم با اين اوضاع اسپل رو بذاريم توي جايگاه؟
جوري بايد بشنوه اون منکرش ميشه
و خودت تمام چيزهاي بد رو ميگي
چيزي براي ويليس نميذاري
چه اتفاقي براي سازمان ميافته اگر که ما ببازيم؟
من حتي نميخوام راجبش فکر بکنم
ميتوني منو مقصر بدوني
تو ديگه يکي از مايي، سم
متوجه نشدي؟
تو روزنامه‌ها مينويسن " سم فريدمن "NAACP و تورگود مارشال از
جوزف، خواهش ميکنم به هيئت منصفه بگو کجا بزرگ شدي
لوييزينا
تو يه همسر و دوتا بچه داري، درسته؟
با اينکه يک زن داري، يک خانم ديگه در دشت‌هاي سفيد داري درسته؟
بله - اون داره چيکار ميکنه؟ -
تاحالا تو ارتش خدمت کردي، جوزف؟ - بله قربان -
،دژ بنينگ، جورجيا شش سال، مرخص شدم
اون مرخص ناشرفمندانه بود، درسته؟
بله
بعدش رفتي به شمال، درسته؟ - همينطوره -
قبل از اينکه براي استروبينگ‌ها کار کني، براي يک خانواده‌ي ديگه توي گيرين‌ويچ کار ميکردي، درسته؟
بله، قربان
اونا تورو به دزدي متهم کردن و اخراجت کردن
بله، قربان
بعدش براي استروبينگ‌ها کار کردي
به دشواري‌هاي ديگه‌اي برخورد کرديد؟
نه، قربان - استروبينگ‌ها باهات خوب رفتار ميکردند؟ -
اون هميشه با من مهربون بود
آقاي استوربينگ چطور؟
اون باهات بد بود؟
اون با همه بد رفتار ميکرد
کاريه که کردي بهم دروغ نگو
مواظب باش کجا وايسادي - بله، قربان -
يه لحظه، جوزف متأسفم
اشکالي نداره، خانم
شب حادثه
چرا رفتي به اتاق خانم استوربينگ؟
تا ازش درخواست پول کنم، به يه نفري که باهاش کارت‌بازي ميکردم بدهکار بودم
وقتي که وارد اتاق شدي چه اتفاقي افتاد؟
در زدم
بيا تو
ميتونستم تشخيص بدم ناراحت بوده داشته گريه ميکرده
حالتون خوبه، خانم؟ - چي ميخواي جوزف؟ -
ميتونم بذارمش براي بعد، خانم استوربينگ
ولي اون بهم گفت که بمونم سؤالم رو بپرسم
بهش گفتم يکمي پول ميخوام اون گفتش براي چي
به يه مردي بدهکارم
بعدش رفت سراغ ميز تحريرش
"گفتش "اين برات کافيه جوزف؟ "گفتم "بله خانم، ممنونم
ولي اون بهم ندادتش ...اون ازم پرسيد
،من مثل اون بدجنس نيستم مگه نه، جوزف؟
نه، خانم
جوزف
ازم خواست که اون شب تنهاش نذارم
و منم اينکارو نکردم
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
خب، ما رفتيم به اتاق نشيمن من و اون
با هم ديگه نوشيدني خورديم - شما راجب چي حرف زديد؟ -
بهم گفت که اون کتکش ميزنه
کي کتکش ميزنه؟
کي اينکارو کرده؟
همسرم
اون در برابرت مقاومت کرد، جوزف؟
نه، نکرد به هيچ وجه
بعدش چي شد؟
روي مبل دراز کشيده بوديم
خدا
بعدش ميشنوه که چندتا سگ دارن پارس ميکنن
جوزف
اون متقاعد بود که يه نفر مياد خونه و مارو با هم ديگه ميبينه
!پاشو، پاشو
هيچکسي بيدار نميشه
اون شروع کرد به وحشت کردن. بهش گفتم نگران نباش، کسي قرار نيست بياد
ولي اون اصرار داشت که ما اونجارو ترک کنيم
"ما بايد همين حالا از اينجا بريم" براي همين ما از خونه اومديم بيرون
،رفتيم سوار ماشين شديم يکمي دور زديم
،اون صندلي عقب نشست تا بد بنظر نرسه
بعدش ماشين پليس از عقب اومد
اون خيلي ترسيد
اون گفت... چرا دراز نميکشي و ساکت باشي؟
من نميتونم با يک مرد رنگين پوست ديده بشم
"بهش گفتم، "پس دراز بکش و سروصدا نکن
تکون نخور
اين ماشينو از کجا گرفتي پسر؟
من يه شوفر هستم قربان، متعلق به جان استوربرينگ‌ـه، گيرين‌ويچ، کنديکت
مدارک شناسايي - بله، قربان -
آرومتر رانندگي کن پسر - بله قربان -
گورت رو از پورت چستر گم کن
الان ميرم قربان ممنونم
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
وقتي رسيديم به اونجا، شروع کرد به داد زدن
جوزف، ماشينو نگه دار ماشينو نگه دار
!جوزف، ماشينو نگه دار
چي شده؟
اون مدام کله‌اش رو تکون ميداد "و ميگفت "من چيکار کردم
همه‌چيز روبه‌راه ميشه خانم استروبينگ
فقط يه نفس عميق بکش، باشه؟ - نه، نه، نه، نه -
نه، تو متوجه نيستي
شايد بهتره که فقط برگرديم به خونه؟
تو متوجه نيستي تو متوجه نيستي
"اون مدام ميگفت "من حامله ميشم "منم هي بهش ميگفتم "نه نميشي
تو حامله نميشي - من نميتونم بچه‌ي رنگين پوست داشته باشم -
تو قرار نيست هيچ بچه‌اي داشته باشي، خب؟
گفتم "بذار فقط ببرمت خونه"
و اون سرم داد زد
!بذار از ماشين پياده بشم
!من به همه ميگم بهم تجاوز کردي
،رفت که درو باز کنه و من گرفتمش
!ولم کن برم تا فقط اونجا نگه‌اش دارم
اون موقع بود که دستم رو چنگ زد خانم استروبينگ
!هي، هي
،خانم استروبينگ اون بالا داريد چيکار ميکنيد؟
...سرش داد زدم که برگرده، ولي
همين حالا بيا پايين. بيا بريم تو ماشين و برگرديم خونه
اون فقط برگشت
...خانم استرو
جوزف، آيا تو به خانم استروبينگ تجاوز کردي؟
نه، نکردم
ممنونم، جوزف
شاهد مال شما
بد نبود
،به هيئت منصفه که دروغ نميگي مگه نه، جوزف؟ اصلا هم بد نبود
نه، قربان، اينکارو نميکنم
،ولي حقيقت اينه که تو يک دروغگويي، مگه نه؟
!اعتراض مباحثه‌ايه
وارد نيست يک بازپرسي‌ـه
اون روبه‌راهه
وقتي که با همسر اولتون هتي ازدواج کرديد
به خدا قسم خورديد که بهش وفادار خواهيد بود، اينطور نيست؟
بله، قربان - ولي نبودي، يه دروغ بود -
ميتوني اينو بگي
بهش گفتي از بچه‌هاتون نگه‌داري ميکني، مگه نه؟
بله، قربان - ولي اينکارو نکردي، مگه نه؟ -
نه اونقدري که ميبايستي ميکردم
بعدش جزو ارتش شدي و قسم خوردي که از کشورت محافظت بکني
ولي اينم يه دروغ بود - نه -
بعدش اومدي به شمال و از اولين کارفرمات دزدي کردي، درسته؟
وقتي که پليسا تورو دستگير کردن، تو راجب اينکه شب قبلش کجا بودي دروغ گفتي
مگه نه؟ - بله، اينکارو کردم -
تو تحت سوگند شهادت دادي که تمام شب رو توي يک باري بودي
بله
پس تو به زنت دروغ گفتي، به ايالت لوييزينا دروغ گفتي
،به پليس دروغ گفتي به خدا دروغ گفتي
چرا بايد الان کسي حرفت رو باور بکنه؟
،نميدونم چرا بايد اينکارو بکنند جز اينکه واقعيته
واقعيت؟ اگر که اين واقعيته چرا از اولش اينو نگفتي؟
،اگر که يک مرد بي‌گناه هستي چرا دروغ گفتي؟
چرا دروغ بگي، آقاي اسپل؟ جواب سؤال رو بديد - بهش بگو جوزف -
،اگر که يک مرد بي گناه بوديد چرا دروغ گفتيد؟
به پليس بگم پيشش بودم؟ چيزيه که اون ميخواست انجام بدم
اگر که واقعيته
در لوييزينا، ميدوني باهام چيکار ميکنن اگر که بفهمن با يه همچين زن سفيدپوستي بودم؟
،اگر که همون موقع و همونجا منو نکشن
بزودي بقيه ميان، منو ميکشونن بيرون، ميبندنم
الت مردانه‌ام رو ميبرّن
و بعدش من از شاخه‌ي يک درختي آويزان خواهم شد
،پس... چرا دروغ بگم آقاي ويليس؟
چونکه واقعيت منو به کشتن ميده
براي اين
تقاضا ميکنم جواب مورد قبول واقع نشه
پاسخ مورد قبوله
آقاي ويليس؟
چيز ديگه‌اي نيست، عالي‌جناب
ميدوني چيه؟
بلاخره شبيه يه دفتر حقوقي قابل احترام شد اينجا
بيا داخل
يه نفر اينجا هست که شمارو ببينه، آقاي مارشال
والتر؟
اينجا چيکار ميکني؟ - ميتونيم صحبت بکنيم؟ -
من ميرم به دفتر ايروين
بيخيال، والتر
اين چيه؟
پسر چهارده‌ساله از ميسيسيپي ميگن که يه پليس رو کشته
اون به يه وکيل احتياج داره
و من بايد امشب از اينجا برم؟
اون با اختتاميه آماده‌است؟
سم؟ آماده ميشه
پس دليلي نداره که اينجا بموني من همه چيزو به عهده ميگيرم
نقاشي که رني برات گذاشته بود رو گرفتي؟
بله
حالا، اين چجور هواپيماييه؟
اون گفت اين مثلا تو هستي
اونا گوش هستن، نه بال
اون خيلي با استعداده
حق با تو بود، ميدوني
راجب چي؟
"اينکه "چرا بخواد زنه دروغ بگه؟
اين سؤالي بود که ما بايد بهش جواب ميداديم
...خب
من شکرگذارم که رني ديد آدمايي مثل تو تو اين دنيا وجود دارند
من متوجه نميشم تو چطور ميتوني قبل از اينکه مباحثه‌ها تموم بشن بري
اينکه من بشينم منتظر حکم قاضي باشم به کسي کمکي نميکنه
اگر که يه اتفاقي بيافته چي؟
پرونده داده شده، سم
خواهد بود NAACP والتر نماينده‌ي
و تو براي اسپل اونجا خواهي بود
سم، ميدونستي من فقط يه بيضه دارم؟
نه
آره
تو سال‌هاي دانشجويي‌ام، داشتم از دست يه مشت آدماي خرافاتي فرار ميکردم
توي بخشي از شهر که اونا فکر ميکردن من نبايد توش باشم
رفقام، اونا جلوتر از من سوار يه ماشين (مثل وانت) شدن
،من ميپرم که برم پشتش ،خودمو ميکشم بالا
ولي يه تيکه آهن تيز زده بود بيرون که من نديدم
درست تخمامو ميبره
آره
چرا دارم اينو بهت ميگم؟
خب، ميخوام که بدوني
،اينکه حتي نشستن پشت اون ماشين
کيسه‌ي بيضه‌ام پاره شده
هر چاله‌اي درد رو ميفرستاد به پاهام
حتي اونم به دردناکي نشستن
و نگاه کردن تو در بحث کردن توي اين پرونده نبود تو اين چند هفته‌ي اخير
ولي من يچيزي ياد گرفتم
من يه ارتش وکيل درست مثل تو لازم دارم، سم
وکيل‌هايي که حتي نميدونن ميخوان تفاوتي ايجاد بکنن
اونايي که فقط با يکمي آموزش ميتونن به توانايي من باشين
خب، تقريبا اندازه‌ي من
و تا اون موقع چي؟
ميخواي دور اين کشور ميچرخي براي اين جهادت؟
توي ميسيسيپي آتيش خاموش ميکني؟
اوکلاهوما، بريدج‌پورت؟
چيزي که من واقعا دنبالشم، آتيش‌ها نيستن، سم
بلکه خود "آتيش‌"ـه
حالا خودکارت رو دربيار
اين مباحثه‌ي اختتاميه‌ايه که قراره بدي
کي داره حقيقت رو ميگه؟
يک زن با خانواده‌ي خوب ،با گذشته‌اي پاک
،يا يک مرد فاسد
يک مجرمي که بي هدف کاراش رو تکرار ميکنه
مردي که کل زندگي‌اش تشکيل شده از دروغ‌هاي پشت سر هم
،آيا اين خانم نجيب، کليسا رو و باهوش
،تحصيل کرده يکي از بهترين دانشگاه‌ها
داوطلبانه مشغول روابط جنسي با خدمتکار سياه‌پوستش ميشه؟
و بعدش داخل رودخانه ميپره، براي چي؟
براي لذت، اونطوري که مدافعان دوست دارن شما باور کنيد؟
البته که نه
جوزف اسپل به النور استروبينگ تجاوز کرد
و بعدش اونو کشوند به پل تا تنها شاهد جرم رو بکشه
اگر اون رو تبرئه کنيد، يک پلنگ وحشي رو در ميان ما آزاد خواهيد کرد
،تا شکارهاي ديگه‌اي داشته باشه
تا امنيت تمامي
بانوان ايالت کنديکت رو به خطر بندازه
به عنوان هيئت منصفه، شما در معرض
تاريکي روح يک آدم شيطان صفت قرار داده شديد
ولي شما همچنين داراي يک حق ويژه هستيد
...چونکه شما
اين قدرت رو داريد
که در ازاي تمامي ما عدالت برپا کنيد
مزخرفه - ممنونم -
و خدا پشت و پناهتون
آقاي فريدمن
چرا زني مانند خانم النور استروبينگ بخواد
...موافق... نه، ترقيب به انجام روابط جنسي
با مردي مثل جوزف اسپل باشه؟
بذاريد بهتون بگم چرا
داستان النور استروبينگ چيزي کمتر از يک تراژدي نيست
اون يک خانم قابل احترام از يک خانواده‌ي خوب هست
اون به بهترين مدارس رفت
اون هر يکشنبه به کليسا ميرفت
همونطور که، کتاب خوب ميگه "اون به بيگناهي، برّه خدا بود"
"اون به بي‌گناهي برّه خدا بود"
اون و همسرش جان به گيرين‌ويچ نقل مکان کردند
،اون مدام در حال سفره
،اونو توي شهر جديد تنها ميذاره
دور از دوستاش خانواده‌اش
توي يک خانه‌ي بزرگ، و خالي
درد تنهايي بدجوري گريبان گير ميشه
اون يکمي نوشيدني مصرف ميکنه
يه نفر در ميزنه
جوزف - جوزف -
اون انتظار اينو نداشت
يک مرد جوان، يک مرد خوش اندام
،در لحظه‌ي ضعيفي قضاوتش خراب ميشه
...توسط الکل شب
،در بر گرفته شده توسط تنهايي
اون دعوتش ميکنه تا تختش رو به اشتراک بذاره تا دردش رو کمتر بکنه
و در حالي که شب ادامه پيدا ميکنه اون وحشت زده ميشه
اينکه دستشون رو ميشه
،اون بايد خونه رو ترک کنه بايد از گناهش فرار بکنه
...اگر که حامله باشه چي - و با يک بچه‌ي رنگين‌پوست -
اگر که شوهرش متوجه بشه چي؟ اون باهاش چيکار ميکنه؟
اون نميتونه با اين ترس، با اين شرم زندگي کنه
،پس در آخر اونجا هستن بروي پل
يک فرصت براي فرار کردن از زندگي‌اش، از نوميدي‌اش
جوزف سعي ميکنه اونو نگه داره، ولي اون خودشو آزاد ميکنه، از ماشين فرار ميکنه
و بعدش به داخل آب ميپره
درست وقتي که با سطح آب برخورد ميکنه
سال‌ها تمريناتش ميان سراغش
ببينيد، اون يک شناگرـه
و اون به هيچ عنوان نميتونه غرق بشه
وقتي که گرمي‌اش براي گرفتن جونش از بين رفته
...تنها راه فرارش
اون بايد متهم‌اش بکنه
و اينطوري داستان شکل ميگيره
...شبکه‌اي از
دروغ‌هاي منکوب
،مملو از تناقض‌ها پوچي
شک‌هاي منطقي
دولت بايد پرونده‌اش رو فراي يک شک منطقي ثابت بکنه
بايد يک پرونده‌ي پاکي باشه
تمام شب هيچ فريادي براي کمک نبود
شک
با چهار تلفن خانواده‌گي تماسي وجود نداشت
شک
فريادي به مأمور پليسي که تنها چند فوت فاصله داشت نبود
شک
سنگي روي پل وجود نداشت
شک
شک، شک، شک
،شک، دوستان
منکوب کننده‌است
به اين دليله که شما بايد جوزف اسپل رو بيگناه اعلام بکنيد
خانم‌ها و آقايون هيئت منصفه
شما مباحثه‌هاي کنکاش رو شنيديد
حال ميتوانيد به اتاق هيئت منصفه‌اتون برويد و با هم مشورت کنيد
دادگاه در تعطيلي موقت خواهد بود
کيه؟
منم
تو بايد سوار قطار باشي
من به ذره وقت دارم
شنيدم دنبالم ميگشتي
خب، فريدمن، بنظر مياد که شانس تازه‌کارها رو داري
جان استروبينگ الان باهام تماس گرفت
،تمام اين ماجرا تأثير بدي روي النور داشته همونطور که ميتوني تصور بکني
اونا ميخوان که تموم بشه، حالا
من آماده‌ام که يک پيشنهاد پاياني بدم
چيه؟
پنج سال
اون بايد فورا استدعاء گناه‌کاري بده و اعتراف کنه در جايگاه دروغ گفته
من باهاش صحبت ميکنم
همين حالا انجامش بده
،اگر که هيئت منصفه برگرده معامله از بين ميره
تو اگر که رفتار خوبي داشته باشي بعد از سه سال مياي بيرون
احتمالا کمتر - فکر ميکني من بايد قبولش کنم؟ -
نميدونم هيئت منصفه چيکار ميکنن
معامله‌ي خوبيه
و اگر که اونا منو متهم بدونن؟
احتمال زياد بيشتر عمرت رو پشت ميله‌هاي زندان سپري ميکني
و من بايد فورا تصميم بگيرم؟
در عضاي معامله بايد چيکار بکنم؟
اعتراف بکني که بهش تجاوز کردي و اينکه در جايگاه شهادت دروغ گفتي
ميتونم با آقاي مارشال صحبت بکنم؟
اون الان يه جايي توي ايالت تنسي سوار قطاره
عمرا نميتونم به موقع باهاش تماس بگيرم
فکر ميکني چي ميگه؟
خب، خبراي خوب رو بده
معامله بي معامله
بهش پيشنهاد دادي که قبول بکنه؟
بهش گفتم که پيشنهاد خوبيه
بهش گفتم اگر که محکوم بشه چي ميشه
،بهش گفتم که اگه من جات بودم قبولش ميکردم
و من بهش گفتم که هيچ مردي نبايد هرگز به جرمي که مرتکب نشده اعتراف بکنه
من فکر کردم که يهوديا مثلا باهوش هستن
ولي تو درست مثل اون کاکاسياه حرف ميزني
واي، ممنونم، لورين
اين احتمالا بهترين تعريفي بود که ميتونستي ازم بکني
رأي هيئت منصفه قراره اعلام بشه
متصدي(مرد) ميتواند برخيزد؟
من متصدي زن هستم، عالي‌جناب
خيلي خب
به حکمي رسيديد؟
بله، عالي‌جناب
آقاي اسپل
برخيز و رو به هيئت منصفه بايست
وقتشه
،بانو متصدي حکم شما چيه؟
،ما، هيئت منصفه، باور داريم به اتهام تجاوز
،مدافع جوزف اسپل
بي‌گناهه
ساکت
،اين حکم شماست همه‌تون موافقيد؟
همينطوره، عالي‌جناب
همينه، جوزف
موفق شديم
آقاي اسپل، هيئت منصفه شما رو بي‌گناه خطاب کرد
از حبس آزاديد
هيئت منصفه مرخص دادگاه موکول شد
همگي برخيزيد
تبريک ميگم، آقاي وايت - ممنونم -
آقاي اسپل
سلام - من تاد لنچستر هستم -
آقاي مارشال فکر کردند که شما شايد امشب جايي براي خوابيدن لازم داشته باشيد
آقاي مارشال
سلام؟ - سلام -
سم
سم، صدات خيلي بد مياد
حکم صادر شد؟ - آره، آره، منم -
سم، اونجايي؟ - آره -
آره، صدامو ميشنوي؟
سم؟
!بي‌گناه! ما موفق شديم
چي؟ - !بي‌گناه -
!بي‌گناه
بي‌گناه
بي‌گناه - سم -
!آره
!آره، ما برديم
سم، بهت گفتم بهت گفتم
گفتم که ميتوني بياريش خونه بهت گفتم
!آره، آره، ما تونستيم
تورگود، من خيلي سخت صدات رو ميشنوم
سم، اونجايي؟ اونجايي؟
!تورگود
لويک
!مارشال
زنت هنوز تحمل‌ات ميکنه؟ - منو ببين -
اون از سر تا پا لباس تنم کرده
منو به خوشتيپي تو کرده
خدا خيريت بده ما واقعا بهت احتياج داريم
من بهتون قول ميدم من تمام تلاشم رو ميکنم کمکش کنم
،ممنون که آمديد آقاي مارشال
ما واقعا توي ميسي‌سيپي بهت احتياج داريم - باعث افتخارمه -
بزن بريم
گرسنه‌اي؟
ميدوني، راستش نزديک بود چمدونمو توي قطار بخورم
،خب، وقتي که ببريمت به خونه من يه شام خوب برات آماده ميکنم
عالي ميشه، ميتوني همه ماجرايي که اونجا داره ميافته رو به من بگي
ميتوني يه ذره آروم تر بري؟ من کفش خوباي آفتابي‌ام رو پوشيدم
"درپي پيروزي نمايشي او در پرونده‌ي "اسپل
سم فريدمن تبديل به يک وکيل مدافع خستگي‌ناپذير در مبارزات ادامه‌دار حقوق بشر در ايالت کنديکت شد
تورگود مارشال به عنوان مغز متفکر اصلي‌ـه مبارزات دادگاهي براي حقوق بشر مشخص شد
او رکورد 32 مباحثه‌ي حقوق بشر ...در ديوان عالي آمريکا را بدست آورد
که در همه بجز سه‌تا پيروز شد
در سال 1954، مارشال موفق به پيروزي پرونده‌ي عالي حماسي سياه‌پوستان
در برابر انجمن آموزشي شد، که منجر به غير قانوني شدن جدايي نژاد‌ها در مدارس عمومي شد
در سال 1967، تورگود مارشال تبديل به اولين قاضي ديوان عالي آمريکا شد
دکتر و کشيش مارتين لوتر کينگ جونيور :در تلگرامي به مارشال گفت
تو ثابت کردي که غول حرفه‌ات هستي و کارهايي" "که کردي، يکي از مهم‌ترين حوادث دوران ما بوده
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
...ميدوني، خيلي آدم هست
...حتي، خود پسراي خودمم، بعضي وقتا
بهم نگاه کن با حالتي روي چهره‌شون
که باور نميکنند در گذشته چه اتفاقي افتاده
لحظاتي توسط زيرمجموعه‌هاي دولت بوده
که قرار داده شده عقب برونه
حالا داره انجام ميشه ميدوني هوشمندانه
::. مترجمين: ميـنـا ، کسـري .:: « Caseraw , Monalisa »
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيـلم لذت برده‌باشيـد »
::. WEB-DL .:: ::. 30/December/2017 .::